Today the standard 6 students had an exam in San Ignacio, so I was in charge of the Standard 4 & 5 classes—and after my 40 minute lesson, I had nothing to teach them.So, they gave me Kriol exercises with the Kriol-Inglish Dikshineri, instead.
I copied some words and created a quiz for your reading pleasure.
1.Does “backarop” mean
- to sing a rap about having one’s back
- to hit on one’s back
- to go in reverse
- a bag you wear on your shoulders
Context:Ah wahn backarop di kaa, soh moov owt a di way.
2.Does “memba” mean
- a large cat in the puma family
- a type of dance
- to remember
Context:Yoo neva memba yu oan bertday?
3.Does “nyoo” mean
- me and you
- 12 noon
Context:We ga wahn nyoo Faada da fi wee choch
4.Does “prosikyoot” mean
- sort of cute
- still a youth
Context:Polees di tek lang fi prosikyoot di teef.
5.Does “bizniz” mean
- show business
- cheese whiz
- big nose
- personal life
Context: Stap poak yo noaz eena mi bizniz.
Does “pis-a-bea” mean
- bee killer
- little green nut
- type of flower
Context:Mei lee gyal ten an ih da reel pis-a-bea.
When the Kriol lessons were over, I showed the kids some card tricks and then taught them how to play Kemps so we could have a Kemps tournament, which went well and was very educational, I think.With an hour left until lunch, even after the tournament, we had no choice but to resort to hangman.
Me studying my Kriol, while they play hangman
This is random, yes, but every day I stare out the window at this tree shaped like a duck, and I just wanted to share
After lunch, it was volleyball until 3 (their big volleyball tournament is Thursday), and I am proud to say I took one for the team.This time it was teachers vs. students, and I did not have to play on the boys team.Although, now that I think about it, all the teachers were boys…
My “one for the team”
Tomorrow is my last day at San Marcos school, so we’re having a party.
Classes break on Thursday for a 2 week Easter Break.
It’s the beginning of the end for me here…
I am going to put the car in reverse, so get out of the way.
You don’t remember your own birthday?
We have a new priest at church.
The police are taking a long time to prosecute the thief.
Stop poking your nose into my personal life.
My little girl is ten years old, and she’s a real bed-wetter.
3 thoughts on “Brooke vs. Kriol”
i like the duck tree. i also thought it was spelled ‘creole’. maybe that’s just how it’s spelled in haiti. (?) what i do know is i miss you, and am looking foward to the day that i will get to see you again.
How did you do on your Kriol? Maybe next you can speak Jive. Hope your last few weeks there go as well as the rest of the time. I’m sure they will miss you as a teacher.
The duck tree is pretty awesome. Usually that stuff is in the clouds.
does that duck want to participate in an annual race?
and when exactly do you get to come home? victoria & i were talking about you, and wanting to plan a movie date to see the satc film.